<!----> 标准施瑙泽　　雪瑞纳所指的原文应为Schnauzer，音为施瑙泽。这个名称不准确的原因施瑙泽也是一个犬家族的名称，这个犬家族有3种不同的品种，即Giant Schnauzer（大施瑙泽），Miniature schnauzer（ 迷你施瑙泽）及 Standard schnauzer （标准施瑙泽）。他们有着极为相似的外观，但被确认为3个品种，有不同的鉴定标准。问题同上，雪瑞纳所指的是一类狗而不是一种狗的名称，应该改正。

　　建议标准译名为：大施瑙泽Giant Schnauzer
　　　　　　　　　　 迷你施瑙泽 Miniature schnauzer
　　　　　　　　　　 标准施瑙泽 Standard schnauzer

　　另外一些犬种的名称既不是音译，也不是意译，不容易找到原文出处，比如：大白熊Great Pyrenees，很容易和另外一种外观相似的犬种Kuvasz混淆,事实上这两种狗有着共同的祖先，难怪他们的外形和体重都如此的接近，如果你仅从外形来判断，几乎无法区别，因此建议以译音命名，这样就比较容易查找英文原文资料，也比较容易区分。因为Pyrenees即欧洲比利牛斯山，建议标准译名为：大比利牛斯犬。另外Kuvasz则以音译为：库瓦兹。

<!----> 大比利牛斯犬（大白熊） <!----> 库瓦兹　　还有一些犬种翻译的名称音译不准确，比如：罗威纳Rott

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页