目前中文犬种名称存在严重问题混淆品种无法区分的有：

　　1 ，史宾格

　　史宾格犬因为进入我国警方而声名大振，特别是自去年十一天安门广场上出现携带史宾格犬执勤的女警以来，一下子引起人们的注意，又因为史宾格犬身材较小，符合很多城市的养犬规定，史宾格犬因而成为引进犬种中的热门犬。但是，史宾格犬的这个中文译名本身却是最有问题的名字之一。这是因为“史宾格”来源于英文Spaniel，而这是一类狗的总称而不是一种狗的名称，就像中国人的姓，很多人有相同的姓，但你不能把所有姓张的人都只叫做“张”。事实上，Spaniel是一个庞大的犬家族，全美狗舍俱乐部（AKC)认证的Spaniel有12种之多，而我国警方使用的“史宾格”只是其中的一种，可能是English Springer Spaniel 或Welsh Springer Spaniel，译音为英国斯布英格.思柏纽或威尔士斯布英格.思柏纽。由此可见，把一类狗的名字用于某一种狗身上是十分不妥的，如果不是对这类狗有全面了解，你甚至根本无法查到“史宾格”的出处，你根本无法从长相十分相近的思柏纽家族犬中区分出其中某一种。

　　建议标准译名为：英国斯布英格.思柏纽
　　　　　　　　　　 威尔士斯布英格.思柏纽

<!----> 美国考克·思柏纽 <!----> 英国考克·思柏纽　　2，可卡

　　可卡也是Spaniel家族中的成员。根据查阅到的大量中国犬舍网站和宠物相关网站，可以大体推测可卡指的是English Cocker Spaniel或Cocker Spaniel。即使都可以叫可卡，这两种狗实际上被确认为两个品种，体貌特征上有细微的差别，后者又称美国可卡。但很多宠物相关网站把这两种可卡混为一谈，照片互

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页