2006年12月13日

环境部长Carwyn Jones先生今日表示，他将发布禁止使用电击项圈的法令。他认为这种项圈"完全是残忍的工具"，在明年三月生效的"动物权益保护法案"中将命令禁止。

电击项圈在佩带时，其内侧的金属弹簧会对犬只颈部带来很大挤压，容易引发受伤。项圈发出的电流最多可以持续12秒。有专用遥控器控制，有效范围可以达到半英里。

议会同时指出这种电击可能会引起犬只更为激烈的反抗。Carwyn Jones先生说，如果人们饲养犬只，他们就应该每天花费一定的时间正确的训练犬只，而不是借助这种项圈来投机取巧。

"众多犬类专家建议的训练方法是奖励法，购买奖励食品的花费并不比电击项圈贵多少。而且使用这种项圈无疑会引起人们对关爱动物的责任的质疑，这一责任，也是'动物权益保护法案'的核心内容。"

英国皇家防止虐待动物协会发言人David Bowles也表示："我们希望威尔士政府这一以宠物权益为出发点的明智决定也能被英国政府仿效。同时希望政府可以使这一禁令尽快在两国生效。我们都知道，电击项圈的原理是通过给犬只带来痛苦而控制犬只，这一做法是包括英国皇家防止虐待动物协会在内的任何动物保护组织都法接受的。"

许媛媛译自 www.icwales.co.uk