长岛，加利福尼亚州

2006年AKC全国敏捷性及服从性犬只邀请赛于12月2、3日两天在美国加利福尼亚州长岛市举行。该两项比赛作为AKC/Eukanuba全国赛的一部分，代表着国内犬只训练和指导手与犬只协作的最高水平。参加该邀请赛的犬只，都需要在本年中全国举行的上千场系列赛中取得优异成绩，才可以获得参赛资格。

服从性邀请赛的冠军被一只名为Simba的拉布拉多寻回猎犬摘得。该犬只同样是今年1月举行的该邀请赛的冠军获得者。

敏捷性邀请赛是观赏性非常高的赛事，犬只用它们的运动能力和协调性与时间赛跑，完成不同的障碍项目。正确的训练，对犬只的控制以及耐心都是获胜必不可缺的条件，而最重要的是指导手与犬只之间的准确配合。根据犬只的身高，它们被分成5组进行比赛。最终5只犬从参赛的451只犬中脱颖而出，获得胜利。

附：获胜犬只资料

服从性比赛:

犬只姓名：NOC OTCH Chaseabout's Dances With Lions UDX9 JH MX MXJ (Simba)

品种：拉布拉多寻回猎犬

持有者：Renate Van Allen of Littleton, CO

敏捷性比赛：

8英寸组

犬只姓名：MACH Senna's Baltinator "Balto"

品种：卷毛比熊犬

持有者：Sierra Schmidt of Alpharetta, GA

12英寸组：

犬只姓名：MACH7 Blue Moon Sine on Willow "Willow"

品种：澳大利亚牧羊犬

持有者：Michelle Beardsley of Leesburg, VA

16英寸组：

犬只姓名：Luka De La Brise MX MXJ "Luka"

品种：比利牛斯牧羊犬

持有者：Ashley Deacon of Redwood City, CA

20英寸组：

犬只姓名：MACH3 Flashpaws Runaround Sue "Susie"

品种：金毛寻回猎犬

持有者：Jane Simmons-Moake of Houston, TX

24英寸组：

犬只姓名：By For Turbo Diesel "Diesel"

品种：边境牧羊犬

持有者：Simon Peachy of Chelsea, UK

许媛媛译自 www.akc.org